1 00:00:00,000 --> 00:00:04,530 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,530 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 3 00:00:15,350 --> 00:00:16,540 Representative Nam, 4 00:00:16,550 --> 00:00:18,240 have you seen the internet? 5 00:00:19,805 --> 00:00:25,666 [Recent FF League tournament victory was due to forced ticket sales of several thousand Won above retail] 6 00:00:25,698 --> 00:00:29,626 [connected with organized crime] 7 00:00:36,859 --> 00:00:38,808 Round 15 8 00:00:46,170 --> 00:00:52,462 I think you're like a brave cockroach showing off its ugly side, so pitiful. 9 00:00:55,460 --> 00:01:01,150 I thought even if your pride takes a beating, 10 00:01:01,270 --> 00:01:05,950 you're not someone who'd create such despicable rumor. 11 00:01:09,660 --> 00:01:10,810 Rumor? 12 00:01:13,910 --> 00:01:16,782 I intend to sue you for slander. 13 00:01:17,670 --> 00:01:20,017 You don't have to take initiative to go to the police, 14 00:01:20,500 --> 00:01:22,821 they will come to you instead. 15 00:01:26,800 --> 00:01:28,566 Have a look. 16 00:01:36,950 --> 00:01:41,700 They illegally sold 30,000 won tickets for 50,000 won. 17 00:01:42,850 --> 00:01:47,132 A photo was taken on-site by the victim's handphone. 18 00:01:47,830 --> 00:01:49,962 Their statements have been made to the police too. 19 00:01:51,090 --> 00:01:53,067 They're called Bbal Ddae mob or something. 20 00:01:54,390 --> 00:01:58,892 These people and you are so alike. 21 00:02:04,110 --> 00:02:05,852 You've wasted your effort. 22 00:02:06,940 --> 00:02:09,310 I have nothing to do with this at all, 23 00:02:09,430 --> 00:02:11,817 and I've not instructed them to sell any ticket. 24 00:02:12,200 --> 00:02:15,095 Whether you instructed them or not, 25 00:02:15,350 --> 00:02:17,780 you and these people have very close ties. 26 00:02:17,900 --> 00:02:22,375 They are the ones who provided the club facilities for Lee Jang Seok and the FF league, 27 00:02:23,420 --> 00:02:26,710 and I have the evidence in my hands, 28 00:02:26,830 --> 00:02:29,388 proving that you guys have been working together from a long time ago. 29 00:02:32,300 --> 00:02:34,096 Please go ahead with any investigation. 30 00:02:34,550 --> 00:02:35,770 I am innocent. 31 00:02:37,190 --> 00:02:39,386 You should know very well, Nam Je Il. 32 00:02:40,630 --> 00:02:43,353 Even if it's a fact that you're innocent, 33 00:02:43,473 --> 00:02:46,470 it's not facts that kill but rumors. 34 00:02:48,380 --> 00:02:51,170 Rumors are exaggerated and reported widely, 35 00:02:51,790 --> 00:02:55,040 but apologies are published in just a tiny corner, you know that, don't you? 36 00:02:55,950 --> 00:02:58,679 And published only after the person dies too. 37 00:03:01,040 --> 00:03:03,543 Did you think you'd be safe and sound? 38 00:03:05,000 --> 00:03:08,430 I don't stir trouble without paving a way out for myself. 39 00:03:09,170 --> 00:03:10,360 You know that, right? 40 00:03:12,900 --> 00:03:14,240 And one more thing, 41 00:03:16,690 --> 00:03:18,200 If this is a hand grenade, 42 00:03:20,360 --> 00:03:23,150 the real bomb is right behind. 43 00:03:25,229 --> 00:03:27,950 And what that is, I'll let you know later. 44 00:03:31,350 --> 00:03:32,716 Nam Je Il, 45 00:03:33,520 --> 00:03:35,520 it's time for you to surrender. 46 00:03:36,380 --> 00:03:39,080 Then maybe I can arrange for you a basic living. 47 00:03:43,840 --> 00:03:48,243 So long as I'm not dead, that will never happen. 48 00:04:00,810 --> 00:04:01,950 Yes, 49 00:04:03,530 --> 00:04:05,662 it's very dashing to die as a hero in battle, 50 00:04:06,340 --> 00:04:07,770 isn't it? 51 00:04:20,190 --> 00:04:23,370 Don't tell me we won the challenge, 52 00:04:24,090 --> 00:04:26,760 because they sold the tickets illegally? 53 00:04:27,560 --> 00:04:30,230 Why wouldn't he do anything in order to win? 54 00:04:30,630 --> 00:04:33,300 I'm a little suspicious of him. 55 00:04:33,920 --> 00:04:35,180 Manager Oh! 56 00:04:35,340 --> 00:04:36,480 Hey, Manager Oh, 57 00:04:36,810 --> 00:04:38,680 you can't be like this. 58 00:04:39,160 --> 00:04:42,030 Earlier you kept shouting out how much you respected him, 59 00:04:42,570 --> 00:04:44,630 now without any checking, you immediately betray him? 60 00:04:46,990 --> 00:04:48,538 I trust Representative Nam. 61 00:04:49,050 --> 00:04:51,180 I can tell from how he handles Jang Seok's matters. 62 00:04:51,300 --> 00:04:55,090 He's definitely not the kind of man who'd dig a hole and bury himself. 63 00:04:55,210 --> 00:04:56,200 That's right. 64 00:04:56,820 --> 00:05:00,020 Representative Nam is no longer the same Nam Je Il in Super Star Corp. 65 00:05:00,550 --> 00:05:03,250 This matter will surely be cleared up. 66 00:05:03,500 --> 00:05:04,760 Don't worry. 67 00:05:06,250 --> 00:05:07,480 Aren't we training today? 68 00:05:12,960 --> 00:05:14,100 Did something happen? 69 00:05:21,320 --> 00:05:23,570 You guys, make sure you keep those papers properly. 70 00:05:23,600 --> 00:05:25,340 You lose one sheet and you'll be in big trouble. 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,450 Yes, hyung-nim. 72 00:05:31,520 --> 00:05:32,690 You're moving? 73 00:05:34,010 --> 00:05:34,939 Who says? 74 00:05:34,940 --> 00:05:36,830 I'm so busy, you should just leave. 75 00:05:37,570 --> 00:05:39,810 There's something I want to ask you. 76 00:05:40,060 --> 00:05:41,400 But I'm in such a hurry, 77 00:05:41,500 --> 00:05:42,640 what is it? 78 00:05:44,480 --> 00:05:47,580 Did you tell Seok about his mother? 79 00:05:49,220 --> 00:05:50,320 What are you saying? 80 00:05:50,380 --> 00:05:52,070 Why would I tell him such things? 81 00:05:56,740 --> 00:05:57,620 Really? 82 00:05:58,330 --> 00:05:59,410 Why are you acting like this? 83 00:05:59,950 --> 00:06:02,880 If I told him that secret, 84 00:06:03,010 --> 00:06:04,270 I'll be your son. 85 00:06:04,430 --> 00:06:05,540 Isn't that right? 86 00:06:05,700 --> 00:06:06,990 Yes, hyung-nim. 87 00:06:09,870 --> 00:06:11,020 Then how did he find out? 88 00:06:11,980 --> 00:06:13,750 Oh, Representative Nam! 89 00:06:14,150 --> 00:06:16,350 Why do so many people come here today? 90 00:06:17,180 --> 00:06:18,380 Let's have a talk. 91 00:06:19,700 --> 00:06:22,230 About what? 92 00:06:23,000 --> 00:06:24,400 I'm busy now. 93 00:06:26,440 --> 00:06:27,980 The tickets.... 94 00:06:29,420 --> 00:06:30,320 Tickets? 95 00:06:31,320 --> 00:06:34,460 You told me you'd help sell 500 tickets for the challenge, 96 00:06:35,780 --> 00:06:39,660 you illegally forced the nightclub staff to sell them, is that true? 97 00:06:41,240 --> 00:06:42,158 Bbal Ddae, 98 00:06:42,920 --> 00:06:44,387 you made trouble again, didn't you? 99 00:06:44,970 --> 00:06:46,080 But, 100 00:06:46,560 --> 00:06:48,370 who said I sold them illegally? 101 00:06:48,560 --> 00:06:49,930 Tell me the truth. 102 00:06:50,340 --> 00:06:52,420 Otherwise, we'd all have to die! 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,910 Let go.... 104 00:06:56,020 --> 00:06:57,480 let go and I'll tell you. 105 00:07:05,300 --> 00:07:08,170 Actually, I didn't really force them to sell the tickets, 106 00:07:08,280 --> 00:07:11,638 those girls said they'd help us. 107 00:07:11,661 --> 00:07:17,080 So...so....so I let them sell to their customers and made a little bit of profit. 108 00:07:17,450 --> 00:07:18,870 That's all. 109 00:07:27,450 --> 00:07:28,820 Officer! 110 00:07:30,550 --> 00:07:31,600 Bbal Ddae, 111 00:07:31,720 --> 00:07:36,390 we were just wondering why you have been so quiet recently, 112 00:07:37,510 --> 00:07:38,640 Nice to see you again. 113 00:07:38,697 --> 00:07:40,910 Actually I was just planning to pay you a visit. 114 00:07:41,010 --> 00:07:42,080 I'm sorry. 115 00:07:42,230 --> 00:07:43,300 Visit? 116 00:07:43,410 --> 00:07:44,750 I'm here to visit you instead. 117 00:07:45,900 --> 00:07:46,920 Let's go. 118 00:07:50,010 --> 00:07:51,090 Oh. 119 00:07:51,340 --> 00:07:52,970 it's sure crowded in here. 120 00:08:06,060 --> 00:08:07,500 Are you Nam Je Il? 121 00:08:09,700 --> 00:08:10,510 Yes. 122 00:08:11,000 --> 00:08:13,570 We don't have proof of how you're involved in this, 123 00:08:13,750 --> 00:08:15,744 but we'll be contacting you as part of our investigations. 124 00:08:16,550 --> 00:08:19,890 When we summon you, please report to us. 125 00:08:22,450 --> 00:08:23,300 Let's go. 126 00:08:40,120 --> 00:08:41,690 Did you guys hear about it? 127 00:08:43,360 --> 00:08:45,680 Was it really Representative Nam who did it? 128 00:08:47,380 --> 00:08:48,830 If that is true, 129 00:08:48,940 --> 00:08:50,680 I'll opt out of FF league. 130 00:08:50,760 --> 00:08:51,470 Me too. 131 00:08:52,240 --> 00:08:54,400 That method is just too despicable, 132 00:08:54,610 --> 00:08:55,470 isn't it? 133 00:08:56,950 --> 00:08:58,690 It hasn't been proven yet, right? 134 00:08:59,720 --> 00:09:00,990 Don't jump to conclusions. 135 00:09:01,600 --> 00:09:04,800 Hey, is there smoke without a fire? 136 00:09:06,120 --> 00:09:10,600 That smoke might not be due to us. 137 00:09:11,730 --> 00:09:13,040 'Smoke'? 138 00:09:13,600 --> 00:09:14,930 What is 'smoke'? 139 00:09:15,690 --> 00:09:16,940 A kind of food? 140 00:09:18,413 --> 00:09:19,730 Like 'cake'!* 141 00:09:18,414 --> 00:09:19,730 {\a6}(*'cake' sounds like 'smoke' in Korean) 142 00:09:19,850 --> 00:09:23,940 Hey, are you all planning to just chat? You're not training? 143 00:09:27,140 --> 00:09:29,920 And trust Representative Nam. 144 00:09:30,780 --> 00:09:32,560 He is certainly not that kind of person. 145 00:09:39,690 --> 00:09:40,740 Representative Nam! 146 00:09:42,720 --> 00:09:44,260 Don't you worry. 147 00:09:44,400 --> 00:09:46,700 I know this is a trick from Kang Kyung Tak. 148 00:09:47,180 --> 00:09:48,750 It's not the first time it happened too. 149 00:09:49,900 --> 00:09:50,800 Yes, 150 00:09:51,830 --> 00:09:53,810 it's not the first time it happened. 151 00:09:55,420 --> 00:09:58,380 You don't have to worry, concentrate on your training. 152 00:10:00,450 --> 00:10:01,390 You heard that? 153 00:10:01,900 --> 00:10:04,220 If anyone dare say anymore, I won't let him off. 154 00:10:04,610 --> 00:10:06,190 Let's concentrate on training. 155 00:10:14,820 --> 00:10:16,420 No, manager, 156 00:10:16,850 --> 00:10:19,950 we just heard about it and we're investigating the facts. 157 00:10:21,040 --> 00:10:21,960 Wait a minute, 158 00:10:21,990 --> 00:10:23,410 Representative Nam is back. 159 00:10:23,500 --> 00:10:24,690 I'll pass the phone to him. 160 00:10:25,200 --> 00:10:26,830 Manager Lee from IS Beauty. 161 00:10:29,370 --> 00:10:31,110 Yes, manager, I'm taking this call. 162 00:10:31,480 --> 00:10:33,140 This is not true, is it? 163 00:10:34,250 --> 00:10:35,280 Of course. 164 00:10:35,794 --> 00:10:37,470 Why would I do something like that? 165 00:10:37,610 --> 00:10:39,900 The president is extremely worried. 166 00:10:40,610 --> 00:10:41,700 Please don't worry. 167 00:10:42,260 --> 00:10:44,820 After the police investigation, the truth will be made clear. 168 00:10:45,880 --> 00:10:46,840 Alright. 169 00:10:46,950 --> 00:10:48,640 We'll trust in you, Representative Nam. 170 00:10:49,350 --> 00:10:50,020 Yes. 171 00:10:50,880 --> 00:10:52,310 Yes, I understand. 172 00:10:52,730 --> 00:10:53,490 Yes. 173 00:10:55,330 --> 00:10:56,930 You went to check it out? 174 00:10:57,990 --> 00:10:58,930 Yes. 175 00:11:00,160 --> 00:11:02,110 Bbal Ddae's the one who did this. 176 00:11:02,680 --> 00:11:04,020 I was wondering who. 177 00:11:04,990 --> 00:11:06,680 Is Jang Seok's father involved too? 178 00:11:07,940 --> 00:11:08,720 Luckily not. 179 00:11:08,870 --> 00:11:10,150 That's good. 180 00:11:10,600 --> 00:11:13,448 Bbal Ddae has nothing to do with our challenge match, right? 181 00:11:13,720 --> 00:11:16,070 And we never asked them to help us sell the tickets too. 182 00:11:16,100 --> 00:11:17,290 That's true but, 183 00:11:17,890 --> 00:11:20,500 I'm worried if the fans would believe it. 184 00:11:20,780 --> 00:11:24,150 We have done nothing wrong, the fans will surely believe in us. 185 00:11:25,150 --> 00:11:26,400 Be strong. 186 00:11:26,740 --> 00:11:28,370 Representative Nam's a roly-poly, right? 187 00:11:36,310 --> 00:11:37,330 Yes, station chief. 188 00:11:40,760 --> 00:11:42,250 It's about that report, right? 189 00:11:43,020 --> 00:11:44,440 Don't worry. 190 00:11:44,690 --> 00:11:45,860 Trust me. 191 00:11:53,200 --> 00:11:56,180 She must have heard me saying those things on TV. 192 00:11:56,980 --> 00:11:58,400 Why isn't there any news? 193 00:12:00,300 --> 00:12:02,290 We've already gone to the police too, haven't we? 194 00:12:03,550 --> 00:12:05,114 There'll be news soon. 195 00:12:05,370 --> 00:12:07,870 When I see my mother, 196 00:12:08,150 --> 00:12:10,110 I'll get her to bring some green bean jelly too, shall I? 197 00:12:13,060 --> 00:12:14,620 You're envious about that? 198 00:12:16,530 --> 00:12:17,700 Actually... 199 00:12:18,560 --> 00:12:20,230 when your mother held my hand, 200 00:12:20,350 --> 00:12:23,020 and said those heartwarming things to me, 201 00:12:23,700 --> 00:12:24,930 I was so grateful. 202 00:12:26,970 --> 00:12:30,360 But I couldn't bring myself to say thank you. 203 00:12:33,680 --> 00:12:35,110 I can understand that. 204 00:12:36,860 --> 00:12:38,970 Don't let that report bother you. 205 00:12:39,140 --> 00:12:40,850 It's that Bbal Ddae mob who did it, 206 00:12:40,970 --> 00:12:42,665 we've done nothing wrong. 207 00:12:44,410 --> 00:12:45,750 Just go to sleep. 208 00:13:07,830 --> 00:13:09,080 Wait a minute. 209 00:13:10,060 --> 00:13:11,540 It's the police station. 210 00:13:16,300 --> 00:13:17,470 This is Nam Je Il. 211 00:13:18,360 --> 00:13:19,350 Yes. 212 00:13:21,130 --> 00:13:22,390 I understand. 213 00:13:24,980 --> 00:13:26,190 What did they say? 214 00:13:26,710 --> 00:13:28,910 You're not suspected of any involvement, right? 215 00:13:30,880 --> 00:13:32,770 They say I have to be questioned. 216 00:13:34,580 --> 00:13:36,320 What's this? 217 00:13:36,460 --> 00:13:39,010 Could it be Bbal Ddae is framing you? 218 00:13:39,870 --> 00:13:41,050 Let's go together. 219 00:13:41,260 --> 00:13:42,410 Stay here. 220 00:13:42,620 --> 00:13:43,980 I know what to do. 221 00:13:46,120 --> 00:13:47,500 I'll go out now. 222 00:13:52,620 --> 00:13:55,770 Could this be trouble? 223 00:13:56,090 --> 00:14:00,240 If he's being questioned as a witness, it will all be clarified. 224 00:14:01,730 --> 00:14:03,440 Something's strange. 225 00:14:21,860 --> 00:14:23,010 Representative Nam, 226 00:14:23,130 --> 00:14:24,630 right now everyone's interested to know this, 227 00:14:24,655 --> 00:14:27,400 were you really involved with the mob for the challenge match? 228 00:14:27,730 --> 00:14:29,190 The forced-selling of tickets has been proven, 229 00:14:29,280 --> 00:14:30,630 did you instruct them to do so? 230 00:14:32,530 --> 00:14:36,030 I have never given any such instruction. 231 00:14:36,430 --> 00:14:41,520 And the FF league has certainly not done anything wrong to anyone. 232 00:14:42,500 --> 00:14:44,410 The investigations will make all the facts clear. 233 00:14:46,060 --> 00:14:46,959 Representative Nam, 234 00:14:46,960 --> 00:14:48,289 please tell us some more. 235 00:14:48,290 --> 00:14:49,880 Representative Nam! 236 00:14:55,230 --> 00:14:58,290 Even though they made a statement that you never instructed them, 237 00:14:58,580 --> 00:15:00,320 when we searched their office, 238 00:15:01,240 --> 00:15:02,660 we found this. 239 00:15:03,990 --> 00:15:06,610 They told us you allowed them to use this name card. 240 00:15:06,730 --> 00:15:07,830 Is that true? 241 00:15:10,870 --> 00:15:13,100 It is true I agreed to let them do publicity, 242 00:15:13,560 --> 00:15:16,220 but it has nothing to do with the FF league. 243 00:15:16,880 --> 00:15:19,550 In the past, when Lee Jang Seok was active in the club, 244 00:15:19,920 --> 00:15:22,230 I agreed to let them publicize him. 245 00:15:22,520 --> 00:15:24,950 That was before the FF league was established. 246 00:15:25,420 --> 00:15:26,460 Yes. 247 00:15:26,770 --> 00:15:30,040 Then after the FF league was established, 248 00:15:30,330 --> 00:15:32,240 you didn't say they were not allowed to publicize, is that correct? 249 00:15:33,630 --> 00:15:36,520 Since they were not included within the boundaries of our league organization, 250 00:15:36,870 --> 00:15:39,150 there's no reason to notify them. 251 00:15:39,730 --> 00:15:42,590 Then why did you let them take 500 tickets? 252 00:15:42,940 --> 00:15:45,310 At that time, our sales were very low, 253 00:15:45,450 --> 00:15:47,510 they suggested to help us sell the tickets. 254 00:15:48,260 --> 00:15:50,920 I thought it would help a little so I agreed to it. 255 00:15:51,150 --> 00:15:53,230 Then when exactly did you receive payment for the tickets? 256 00:15:53,720 --> 00:15:55,750 When the tickets were all sold out. 257 00:15:55,950 --> 00:15:58,550 You gave them the tickets without receiving any money, 258 00:15:58,870 --> 00:16:02,085 doesn't that imply you agreed to their publicity work? 259 00:16:02,920 --> 00:16:04,160 What? 260 00:16:05,000 --> 00:16:06,390 Officer, 261 00:16:06,590 --> 00:16:08,850 how can you be so unreasonable? 262 00:16:09,020 --> 00:16:11,600 That is nothing official, 263 00:16:11,710 --> 00:16:15,120 he let us do it out of his personal ties with us. 264 00:16:15,330 --> 00:16:18,190 When we get relatives and friends to sell tickets, we'd give them the tickets first too. 265 00:16:18,270 --> 00:16:20,670 It can't be that only members of the mob take the tickets first. 266 00:16:21,370 --> 00:16:22,700 Personal ties? 267 00:16:24,350 --> 00:16:26,659 It does seem like there's personal ties involved. 268 00:16:29,780 --> 00:16:32,360 I can't say we don't know each other, 269 00:16:32,470 --> 00:16:34,730 but it's definitely not a business relationship, 270 00:16:34,960 --> 00:16:37,360 and I've never given them any such instruction. 271 00:16:38,080 --> 00:16:39,360 Very good. 272 00:16:40,280 --> 00:16:41,760 One more thing, 273 00:16:48,030 --> 00:16:52,050 These people at the club has been taking bets. 274 00:16:53,520 --> 00:16:55,490 Are you aware? 275 00:17:18,620 --> 00:17:20,420 Nothing suspicious at all? 276 00:17:20,820 --> 00:17:21,600 Yes. 277 00:17:24,380 --> 00:17:25,300 Is that so? 278 00:17:26,460 --> 00:17:28,480 If that's the result of the police investigation, 279 00:17:28,690 --> 00:17:31,090 then we'll judge him using the media. 280 00:17:32,650 --> 00:17:33,980 Let's gather all the reporters we know, 281 00:17:34,090 --> 00:17:35,600 and do an interview with President Baek. 282 00:17:36,000 --> 00:17:36,990 I understand. 283 00:17:47,263 --> 00:17:51,440 Even if he is not suspected of force-selling the tickets, 284 00:17:51,590 --> 00:17:54,539 how can he even claim not to know about the illegal bet-taking? 285 00:17:54,540 --> 00:17:57,689 I really cannot believe such things. 286 00:17:57,690 --> 00:18:00,060 What is it that made you have such thoughts? 287 00:18:04,370 --> 00:18:07,410 When Lee Jang Seok became the all-time champion, 288 00:18:07,490 --> 00:18:09,340 the bet amounts became even bigger. 289 00:18:09,460 --> 00:18:11,370 So Yuk Ji Bang, 290 00:18:11,450 --> 00:18:13,710 took out money much more than the fight prize money, 291 00:18:13,830 --> 00:18:19,179 and secretly gave it as a bonus to Nam Je Il. 292 00:18:19,180 --> 00:18:20,420 Is that true? 293 00:18:20,770 --> 00:18:22,240 [FF League, Illegal... Bonus... Simply rumor?] 294 00:18:22,360 --> 00:18:26,780 You can check that out with Nam Je Il. 295 00:18:26,900 --> 00:18:29,691 [Representative Nam Cleared of Charges!! But has he been cleared of moral negligence?] 296 00:18:29,811 --> 00:18:32,623 [Nam Je Il cleared of all charges of forced ticket purchases and illegal gambling...] 297 00:18:32,743 --> 00:18:36,055 [The endless unsavory rumors about Nam Je Il! The inside story on being cleared of charges??] 298 00:18:36,083 --> 00:18:39,870 I'm sorry, but let me tell you again, 299 00:18:40,850 --> 00:18:43,810 you mustn't reveal our identity. 300 00:18:44,910 --> 00:18:49,026 Those guys, they're gangsters, organized crime mobsters. 301 00:18:51,640 --> 00:18:54,800 Representative Nam Je Il from the FF league has been questioned by police, 302 00:18:54,900 --> 00:19:00,000 and established that he is not suspected of any ticket forced-selling nor illegal betting. 303 00:19:00,250 --> 00:19:04,570 But the doping scandal when Representative Nam Je Il was with Super Star Corp, 304 00:19:04,720 --> 00:19:07,180 and the recent case of Lee Jang Seok's father, 305 00:19:07,190 --> 00:19:09,139 Representative Nam has been involved in endless legal suits. 306 00:19:09,140 --> 00:19:12,230 This matter too has deepened the public's mistrust. 307 00:19:12,350 --> 00:19:16,120 It is not the first time Nam Je Il has stirred up the sports world. 308 00:19:16,390 --> 00:19:19,930 FF league has certainly not done anything wrong to anyone. 309 00:19:20,030 --> 00:19:22,220 The investigations will make all the facts clear. 310 00:19:27,920 --> 00:19:28,590 Representative Nam, 311 00:19:28,770 --> 00:19:29,719 wait a minute, 312 00:19:29,720 --> 00:19:30,630 please tell us some more. 313 00:19:39,970 --> 00:19:41,370 He's not suspected of it, 314 00:19:41,550 --> 00:19:44,110 why must they bring up the past? 315 00:19:44,180 --> 00:19:45,510 That's right. 316 00:19:46,650 --> 00:19:47,929 They should have let him be. 317 00:19:47,958 --> 00:19:49,770 I don't understand why they have to make a fuss. 318 00:19:50,290 --> 00:19:54,200 It's not the law that kills, but it's rumors that kills. 319 00:19:54,980 --> 00:19:58,400 Humans can make a tiger out of nothing with that 3-inch tongue. 320 00:19:59,340 --> 00:20:03,140 Shouldn't Representative Nam take the initiative to stand out and explain things? 321 00:20:03,390 --> 00:20:04,750 So what if he did that? 322 00:20:04,840 --> 00:20:07,870 Those people will be sure to find trouble with whatever he says. 323 00:20:08,100 --> 00:20:09,029 At a time like this, 324 00:20:09,030 --> 00:20:10,450 before it calms down out there, 325 00:20:10,790 --> 00:20:13,540 it's best to hide your tail and live like a rat. 326 00:20:24,700 --> 00:20:26,550 Please think about it again. 327 00:20:26,840 --> 00:20:28,660 We have been cleared of any suspicion. 328 00:20:29,270 --> 00:20:32,940 I know. Even though the President also believes in you, 329 00:20:33,640 --> 00:20:36,220 the consumers' reaction has been too great. 330 00:20:37,020 --> 00:20:40,810 But that has nothing to do with our athletes, right? 331 00:20:40,950 --> 00:20:44,130 But they do belong to the FF league, right? 332 00:20:45,380 --> 00:20:47,370 The advertisement hasn't been aired for too long, 333 00:20:47,840 --> 00:20:51,680 we thought the dust would settle after some time, 334 00:20:52,460 --> 00:20:53,360 I'm sorry. 335 00:20:54,920 --> 00:20:56,540 Since there was no suspicion, 336 00:20:56,680 --> 00:20:58,880 we will not ask for image damage compensation. 337 00:20:59,200 --> 00:21:00,340 That's all. 338 00:21:00,670 --> 00:21:02,090 Manager, manager! 339 00:21:07,270 --> 00:21:09,780 Has the beauty advertisement been cancelled? 340 00:21:13,050 --> 00:21:14,790 Representative Nam, there's trouble. 341 00:21:16,350 --> 00:21:20,860 The stadium for our next season has cancelled our booking. 342 00:21:21,260 --> 00:21:22,540 Even the stadium? 343 00:21:23,660 --> 00:21:26,500 Representative Nam, isn't it time we do something back? 344 00:21:37,750 --> 00:21:40,550 Here, eat some more, eat more. 345 00:21:40,930 --> 00:21:43,929 This is strange, someone who never gives treats is treating us to meat. 346 00:21:43,961 --> 00:21:47,750 Why say that? When it's time for a treat, I'll treat of course. 347 00:21:47,980 --> 00:21:50,180 Really? We can eat as much as we want? 348 00:21:50,500 --> 00:21:52,030 We can really eat, you know. 349 00:21:52,180 --> 00:21:54,319 We can eat everything in this restaurant? 350 00:21:54,320 --> 00:21:57,470 Yes, yes, stuff as much in as you can. 351 00:21:58,050 --> 00:22:02,070 Ahjussi, you need a favor from us, right? 352 00:22:02,560 --> 00:22:06,430 Indeed, only Dalja knows about fair exchange. 353 00:22:07,960 --> 00:22:09,500 Tell us then. 354 00:22:12,530 --> 00:22:13,860 Well, about Bbal Ddae, 355 00:22:14,560 --> 00:22:16,990 how about you ladies reconcile with Bbal Ddae? 356 00:22:17,540 --> 00:22:18,580 Reconcile? 357 00:22:18,980 --> 00:22:22,680 Yes, get him to return all the tickets, 358 00:22:22,830 --> 00:22:25,980 and throw in some money for mental anguish, 359 00:22:26,180 --> 00:22:28,440 I'll discuss the details with him. 360 00:22:28,990 --> 00:22:33,090 Then cancel all our debts too. 361 00:22:33,820 --> 00:22:35,980 Oh, that'll be great. 362 00:22:37,030 --> 00:22:40,290 Yes, yes, yes...I'll tell him that. 363 00:22:40,870 --> 00:22:42,520 And one more thing, 364 00:22:43,680 --> 00:22:48,820 Well, that photo, who did you give it to? 365 00:22:49,810 --> 00:22:51,690 I can't tell you that, you know. 366 00:22:52,990 --> 00:22:55,730 It's not like I'm taking revenge on that guy, 367 00:22:55,940 --> 00:22:59,990 my son and those athletes did nothing wrong at all, 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,360 they got blamed for nothing. 369 00:23:03,050 --> 00:23:04,959 We can't sit aside and do nothing. 370 00:23:04,960 --> 00:23:06,580 That's how I think. 371 00:23:07,070 --> 00:23:09,300 Yes, it's not the athletes' fault. 372 00:23:09,410 --> 00:23:12,070 Yes, the one we're against is Bbal Ddae. 373 00:23:12,130 --> 00:23:15,950 Yes, everyday they get beaten and injured, 374 00:23:16,270 --> 00:23:18,930 kids who work so hard, isn't it pitiful? 375 00:23:19,300 --> 00:23:21,850 Yes, we feel bad too. 376 00:23:23,150 --> 00:23:26,590 Who did you give that photo to? 377 00:23:28,580 --> 00:23:29,710 President Baek. 378 00:23:30,670 --> 00:23:32,020 Night club President Baek? 379 00:23:32,140 --> 00:23:32,810 Yes. 380 00:23:35,380 --> 00:23:39,430 Here, eat some more, eat up. 381 00:23:44,400 --> 00:23:45,440 President Baek..... 382 00:23:46,710 --> 00:23:48,800 Before the media frenzy dies down, 383 00:23:49,000 --> 00:23:51,630 we'll stop the competition and wait, how about that? 384 00:23:51,830 --> 00:23:55,070 Then we'd be admitting our fault. 385 00:23:55,240 --> 00:23:57,360 And when we restart the competition, 386 00:23:57,590 --> 00:23:59,320 President Kang won't do nothing too. 387 00:23:59,900 --> 00:24:02,210 He'll surely use the media to attack us again. 388 00:24:02,390 --> 00:24:03,980 What he said is correct. 389 00:24:04,120 --> 00:24:06,290 At such a time, we must walk even more upright. 390 00:24:07,450 --> 00:24:11,060 We can't get the stadium and our sponsor's gone too, 391 00:24:11,380 --> 00:24:14,500 even the TV broadcast has been cancelled, how can we hold the competition? 392 00:24:15,860 --> 00:24:18,260 Even if we go back to the club again, we still must go on. 393 00:24:22,740 --> 00:24:24,160 Representative Nam, 394 00:24:25,670 --> 00:24:27,140 I know who's the culprit already. 395 00:24:29,160 --> 00:24:31,420 It's President Kang, we know that too. 396 00:24:33,790 --> 00:24:35,810 I'm talking about the betrayer. 397 00:24:37,200 --> 00:24:37,930 President Baek. 398 00:24:38,850 --> 00:24:42,990 He brought the photo taken by the girl and went to Kang Kyung Tak. 399 00:24:45,360 --> 00:24:51,310 Representative Nam, we must never forget those who did good to us. 400 00:24:52,790 --> 00:24:56,110 Hey, the hometown where the FF league was born, 401 00:24:56,660 --> 00:24:59,150 is at our club, after all. 402 00:24:59,300 --> 00:25:01,090 Even when we advance into Seoul, 403 00:25:01,230 --> 00:25:05,370 we plan to come down here for a competition every month. 404 00:25:05,450 --> 00:25:09,420 What? Just one competition a month? 405 00:25:12,830 --> 00:25:13,930 President Baek.... 406 00:25:14,590 --> 00:25:16,700 Did something happen with President Baek? 407 00:25:17,340 --> 00:25:19,860 We said we'd advance into Seoul then he betrayed us. 408 00:25:21,210 --> 00:25:23,590 He must have made a deal with President Kang. 409 00:25:26,070 --> 00:25:31,220 See, Bbal Ddae was saying President Baek made frequent trips to Seoul. 410 00:25:32,290 --> 00:25:35,670 Then we can't even fight in the club? 411 00:25:53,200 --> 00:25:57,300 Keep calm, think it through calmly, Nam Je Il, 412 00:25:58,600 --> 00:26:00,540 there must be a way out. 413 00:26:02,220 --> 00:26:05,140 There's always one window that's open. 414 00:26:06,270 --> 00:26:10,660 If not, just break the windows to get out. 415 00:26:11,440 --> 00:26:16,710 Nam Je Il, think, think. 416 00:26:30,900 --> 00:26:32,870 Since we won the first competition, 417 00:26:33,010 --> 00:26:36,740 many other places bid to hold the matches, right? 418 00:26:37,180 --> 00:26:38,540 Yes, there were. 419 00:26:38,600 --> 00:26:42,310 But they were really not up to standard so we cast them out. 420 00:26:42,410 --> 00:26:45,630 Most of them were places of really low standard, 421 00:26:46,370 --> 00:26:47,690 so we rejected them. 422 00:26:48,510 --> 00:26:50,520 Where are these places? 423 00:26:51,170 --> 00:26:53,870 Some clubs on the outskirts of Seoul. 424 00:26:54,240 --> 00:26:56,090 Do you want to give it a try there? 425 00:26:56,990 --> 00:26:59,400 In our situation, we can't be choosy. 426 00:27:00,630 --> 00:27:03,550 Both of you, please make a trip. 427 00:27:14,860 --> 00:27:16,220 Yes, yes. 428 00:27:16,360 --> 00:27:19,630 You know, we have thought about it again, 429 00:27:19,830 --> 00:27:23,300 to bid for the competition is a very.... 430 00:27:26,970 --> 00:27:30,360 President! President! 431 00:27:32,470 --> 00:27:33,650 Is it 'No' again? 432 00:27:35,450 --> 00:27:36,370 Yes. 433 00:27:46,430 --> 00:27:48,980 Nam Je Il is trying to convince those clubs which bid to hold the competition, 434 00:27:49,440 --> 00:27:51,090 he's on the way to Seoul. 435 00:27:53,060 --> 00:27:54,130 Is that so? 436 00:28:09,160 --> 00:28:11,450 Did you call to find out if I'm dead or alive? 437 00:28:11,820 --> 00:28:16,620 Yes, I wanted to hear how strong your voice was. 438 00:28:17,610 --> 00:28:21,650 If you surrender now, I'll exempt you from death. 439 00:28:24,030 --> 00:28:26,740 My life is not up to you, President, 440 00:28:26,830 --> 00:28:30,270 no, not up to anyone to direct. 441 00:28:30,940 --> 00:28:33,940 Nam Je Il, as long as you back down, 442 00:28:34,580 --> 00:28:37,560 I will accept FF league. 443 00:28:38,600 --> 00:28:40,850 Are you saying you will merge both leagues into one? 444 00:28:41,290 --> 00:28:45,370 Yes, you brought it up very well, it's good enough for me to take over. 445 00:28:45,630 --> 00:28:47,370 Your role is over, back down now. 446 00:28:48,080 --> 00:28:53,320 If you don't, those innocent athletes will get hurt. 447 00:28:55,460 --> 00:28:57,130 Merge two into one? 448 00:28:57,890 --> 00:29:00,110 Alright, let's merge. 449 00:29:02,480 --> 00:29:07,460 But since it will be merged, how about let me run the integrated organization? 450 00:29:08,700 --> 00:29:10,870 President, you take your leave. 451 00:29:12,400 --> 00:29:17,090 Since you're still talking big, you're not looking for a rat's hole to retreat into. 452 00:29:17,690 --> 00:29:21,050 Fine, search out all those holes for retreat. 453 00:29:21,950 --> 00:29:23,620 This man's like a rat. 454 00:29:28,970 --> 00:29:31,260 Was that President Kang Kyung Tak? 455 00:29:32,930 --> 00:29:33,690 Yes. 456 00:29:34,260 --> 00:29:35,300 He wants to merge? 457 00:29:39,760 --> 00:29:42,040 He hits you then offers a plum, what's he doing? 458 00:29:42,300 --> 00:29:43,550 He just does what he wants. 459 00:29:50,430 --> 00:29:51,580 What are we going to do? 460 00:29:53,030 --> 00:29:56,240 Cordon off all the clubs in Seoul which can hold competitions. 461 00:29:56,670 --> 00:29:57,720 Leaving only two. 462 00:29:59,070 --> 00:29:59,800 What? 463 00:30:00,550 --> 00:30:03,270 Keep them open so that they can bid for the competition. 464 00:30:05,380 --> 00:30:06,590 What do you mean? 465 00:31:05,930 --> 00:31:09,830 Up until yesterday, they were pestering you to bid for the competition, 466 00:31:10,010 --> 00:31:11,830 why are they acting like this now? 467 00:31:12,750 --> 00:31:14,260 You can't read a man's mind. 468 00:31:15,880 --> 00:31:18,770 When you're doing well, everyone wants to be a friend. 469 00:31:18,940 --> 00:31:22,590 Those who give help in times of difficulties will be remembered for life. 470 00:31:23,050 --> 00:31:26,260 These people are so shortsighted, shortsighted. 471 00:31:26,370 --> 00:31:27,650 Isn't it, Manager Oh? 472 00:31:28,510 --> 00:31:29,550 Yes. 473 00:31:32,680 --> 00:31:33,890 You're shortsighted, right? 474 00:31:35,540 --> 00:31:37,130 Take off your spectacles! 475 00:31:38,490 --> 00:31:41,350 No, I'm a astigmatic. 476 00:31:44,190 --> 00:31:46,790 Are you Representative Nam Je Il? 477 00:31:47,950 --> 00:31:49,710 Yes, I'm Nam Je Il. 478 00:31:50,490 --> 00:31:53,670 We spoke on the phone, I'm Kim Gi Soo from Stone Club. 479 00:31:54,190 --> 00:31:56,500 President, please sit down. 480 00:32:05,560 --> 00:32:08,130 The club's not that big, 481 00:32:08,770 --> 00:32:11,140 but it can hold more than 500 people. 482 00:32:12,520 --> 00:32:14,350 That's big enough for us. 483 00:32:14,900 --> 00:32:17,300 Is there space and lighting for the ring? 484 00:32:17,610 --> 00:32:19,230 We have that space, 485 00:32:19,520 --> 00:32:22,530 we can safe keep lighting and other things too. 486 00:32:22,620 --> 00:32:24,640 We're so grateful. 487 00:32:25,130 --> 00:32:28,520 Then after we've seen the site, we can sign the contract immediately. 488 00:32:29,850 --> 00:32:33,810 But we have to take a risk to do this. 489 00:32:34,180 --> 00:32:37,510 Just renting out the venue doesn't make us much money. 490 00:32:38,230 --> 00:32:39,240 I understand. 491 00:32:39,740 --> 00:32:41,440 We're thankful for your help in our time of need, 492 00:32:41,730 --> 00:32:44,250 we'll give you 30% of all the takings. 493 00:32:46,210 --> 00:32:47,400 Fine. 494 00:32:49,220 --> 00:32:52,520 Even when the sky falls down, there are still holes to hide in. 495 00:32:53,730 --> 00:32:57,060 President, you aren't shortsighted, are you? 496 00:32:57,980 --> 00:32:58,500 What? 497 00:32:58,960 --> 00:33:00,300 No, nothing. 498 00:33:04,000 --> 00:33:06,480 Yes, this is Kim Sam Sun. 499 00:33:07,870 --> 00:33:10,940 Oh...Elise Kim here. 500 00:33:13,110 --> 00:33:14,200 Really? 501 00:33:14,900 --> 00:33:18,280 Oh, thank you. We'll be right over. 502 00:33:20,420 --> 00:33:21,490 Who was it? 503 00:33:22,100 --> 00:33:24,010 Another club has contacted us. 504 00:33:25,220 --> 00:33:27,220 Maybe it's my beauty working its effects. 505 00:33:30,950 --> 00:33:33,550 Can we change the competition venue? 506 00:33:34,300 --> 00:33:36,670 Then we'll have less to worry, no problem. 507 00:34:03,970 --> 00:34:05,040 Hey! 508 00:34:07,150 --> 00:34:10,390 Hey, you guys, you're going to keep doing this? 509 00:34:11,260 --> 00:34:12,820 Aren't you training? 510 00:34:13,190 --> 00:34:16,460 Hey, we need a motivation for training. 511 00:34:16,550 --> 00:34:19,700 Now we don't even have a chance to fight, am I right? 512 00:34:20,340 --> 00:34:23,920 Yes, how could everything just change overnight? 513 00:34:27,800 --> 00:34:29,789 Do you know what people are calling us? 514 00:34:29,790 --> 00:34:31,820 Circus troupe bears, bears! 515 00:34:32,390 --> 00:34:34,420 Bears who earn money for the gangsters. 516 00:34:35,630 --> 00:34:37,050 Embarrassing. 517 00:34:38,670 --> 00:34:40,030 You guys are really..... 518 00:34:40,400 --> 00:34:45,990 Hey, the police already investigated and there's no problem with us, why be embarrassed? 519 00:34:46,190 --> 00:34:49,890 If you feel embarrassed, then people are going to think so. 520 00:34:50,030 --> 00:34:53,710 Stop running away, just say it straight, argue with them. 521 00:34:53,850 --> 00:34:57,640 Even if we did that, people will think we're being defensive. 522 00:34:58,300 --> 00:34:59,810 There's only one way out. 523 00:35:00,700 --> 00:35:03,100 We'll show them from the fighting ring, 524 00:35:04,230 --> 00:35:06,920 and reignite their passion for the sport. 525 00:35:07,330 --> 00:35:09,760 Yes, you're right. 526 00:35:10,250 --> 00:35:13,830 But why are you practicing with distraction? 527 00:35:14,290 --> 00:35:16,410 We don't even have a venue for the competition, do we? 528 00:35:17,130 --> 00:35:20,110 That's not something you have to worry about. 529 00:35:20,450 --> 00:35:22,070 Don't you trust Representative Nam? 530 00:35:22,650 --> 00:35:25,340 No matter how hard, he managed to do it. 531 00:35:25,720 --> 00:35:29,190 Yes, we just have to train hard, 532 00:35:29,650 --> 00:35:31,930 isn't there a saying? 533 00:35:32,450 --> 00:35:33,900 The body is the capital for revolution, 534 00:35:34,850 --> 00:35:36,730 isn't that right, Kwang Pal? 535 00:35:37,140 --> 00:35:39,570 Hey numskull, come nearer. 536 00:35:40,150 --> 00:35:42,690 Look over there, what's that? 537 00:35:44,460 --> 00:35:47,980 You will get hit a lot as you learn the language of our country. 538 00:35:48,070 --> 00:35:49,750 Why, Kwang Pal? 539 00:35:49,830 --> 00:35:51,740 Jerk, you're still talking? 540 00:35:53,330 --> 00:35:55,180 Kwang Pal..... 541 00:35:56,370 --> 00:35:57,960 Is that true? 542 00:35:58,830 --> 00:36:02,850 Yes, there are two venues, both not bad. 543 00:36:03,400 --> 00:36:05,250 Today, we'll sign the contracts. 544 00:36:05,420 --> 00:36:07,250 That's really great. 545 00:36:07,680 --> 00:36:10,800 The competition will be soon, let everyone know that. 546 00:36:10,970 --> 00:36:13,920 They shouldn't be worried, just train hard. 547 00:36:14,730 --> 00:36:16,380 Yes, I know. 548 00:36:17,420 --> 00:36:18,430 I'll hang up now. 549 00:36:18,580 --> 00:36:19,590 Wait! 550 00:36:24,530 --> 00:36:26,640 I just knew you'd get up again like a roly-poly. 551 00:36:27,140 --> 00:36:28,780 You're great, Representative Nam. 552 00:36:31,180 --> 00:36:33,640 Thanks for believing in me. 553 00:36:45,440 --> 00:36:46,370 What? 554 00:36:46,970 --> 00:36:50,330 Who was it you spoke to so sweetly? 555 00:36:51,280 --> 00:36:53,330 It's alright, it's done. 556 00:36:53,540 --> 00:36:54,870 What's done? 557 00:36:55,300 --> 00:36:58,160 They found a club to hold the competition in Seoul. 558 00:36:58,740 --> 00:37:00,010 Really? 559 00:37:00,420 --> 00:37:03,280 They'll sign the contract today. Now you just have to be ready for it. 560 00:37:04,610 --> 00:37:06,490 See, I told you it'll be alright. 561 00:37:06,670 --> 00:37:09,990 Yes, Representative Nam is just wonderful. 562 00:37:10,480 --> 00:37:13,550 Actually in my heart, I almost gave up hope. 563 00:37:15,510 --> 00:37:16,500 Hey! 564 00:37:18,670 --> 00:37:19,740 You want to die? 565 00:37:24,850 --> 00:37:25,950 Punk, really. 566 00:37:25,980 --> 00:37:28,010 Hey, do I look like someone you can bully? 567 00:37:28,670 --> 00:37:29,860 Do I look easy to you? 568 00:37:51,690 --> 00:37:53,160 That's wonderful. 569 00:37:53,710 --> 00:37:55,680 There's nothing I can help you with, 570 00:37:55,970 --> 00:37:57,850 so I thought I saw the last of you. 571 00:37:58,370 --> 00:37:59,700 We're just lucky. 572 00:38:00,050 --> 00:38:03,750 They say no matter how tough it gets, God will open a window. 573 00:38:04,700 --> 00:38:06,410 God is still on my side, it seems. 574 00:38:07,710 --> 00:38:10,400 Yes, that's wonderful. 575 00:38:11,530 --> 00:38:14,680 But if you want to raise the image that has declined, 576 00:38:15,370 --> 00:38:16,990 that will be a tough job to do. 577 00:38:17,680 --> 00:38:20,750 The broadcast station and sponsors have left, haven't they? 578 00:38:21,070 --> 00:38:21,790 Yes. 579 00:38:23,410 --> 00:38:26,500 That's why I need PD Jang's help. 580 00:38:26,850 --> 00:38:28,120 What's this? 581 00:38:28,730 --> 00:38:30,750 I told you I have no more power to help you. 582 00:38:30,960 --> 00:38:32,320 Survive on your own. 583 00:38:39,780 --> 00:38:40,590 What's this? 584 00:38:41,450 --> 00:38:45,500 Actually after the first fight, I struggled for a long time. 585 00:38:46,830 --> 00:38:50,480 The broadcast station would make changes according to their own benefit. 586 00:38:51,000 --> 00:38:52,100 This time too. 587 00:38:52,530 --> 00:38:54,100 Isn't that to be expected? 588 00:38:54,990 --> 00:38:57,650 Because I didn't do that, that's why I'm in my current state. 589 00:38:59,440 --> 00:39:00,280 That's why, 590 00:39:00,842 --> 00:39:04,590 I feel like I need a lifelong comrade. 591 00:39:05,660 --> 00:39:07,450 Where can you find such a station? 592 00:39:09,650 --> 00:39:10,600 There's one right here. 593 00:39:13,090 --> 00:39:14,010 Are you joking? 594 00:39:14,710 --> 00:39:18,180 A station that sways because of the funds it lacks. 595 00:39:18,870 --> 00:39:21,420 Its stocks were as good as waste paper, 596 00:39:21,730 --> 00:39:24,250 so I bought some when the sponsors were still with us. 597 00:39:25,350 --> 00:39:26,650 Then I totally forgot about it. 598 00:39:27,810 --> 00:39:30,730 Are you talking about Documentary World's Natural TV? 599 00:39:30,960 --> 00:39:31,830 That's right. 600 00:39:32,640 --> 00:39:34,400 I know the boss there. 601 00:39:34,720 --> 00:39:37,840 When FF league was first established, the boss contacted me. 602 00:39:38,510 --> 00:39:42,350 He said he wanted to change the sports channel with FF league as a regular item. 603 00:39:43,680 --> 00:39:46,520 He asked if I could take over as the director. 604 00:39:47,620 --> 00:39:50,560 But I know nothing about broadcasting, 605 00:39:51,200 --> 00:39:53,050 so I recommended PD Jang. 606 00:39:53,750 --> 00:39:56,780 PD Jang, go make a miracle there. 607 00:40:00,310 --> 00:40:01,900 Where is your confidence from? 608 00:40:02,510 --> 00:40:03,900 You can do it. 609 00:40:04,330 --> 00:40:07,740 You're one who mastered Kang Kyung Tak and Nam Je Il, right? 610 00:40:10,890 --> 00:40:11,960 Je Il... 611 00:40:14,710 --> 00:40:17,174 This is not much, 612 00:40:17,294 --> 00:40:19,540 but it's the shares I own of Natural TV. 613 00:40:20,230 --> 00:40:21,590 I'm giving them to you. 614 00:40:41,110 --> 00:40:45,450 You've agreed, right? Director Jang Su Jin. 615 00:41:07,080 --> 00:41:08,520 Thanks, Representative Nam. 616 00:41:10,200 --> 00:41:11,053 What about? 617 00:41:11,560 --> 00:41:16,390 I talked real big in front of those Flower boys, that you'd do it. 618 00:41:17,720 --> 00:41:21,880 But actually in my heart, I was still uneasy, 619 00:41:22,810 --> 00:41:24,490 I thought that was the end of it. 620 00:41:27,090 --> 00:41:28,300 But you did it. 621 00:41:29,490 --> 00:41:31,920 Because of that, I get to keep my face. 622 00:41:32,870 --> 00:41:37,530 Hey, what situation are we in now? You're worried about your face? 623 00:41:38,480 --> 00:41:41,290 Now, I'm desperately running around out there. 624 00:41:41,840 --> 00:41:43,110 I know. 625 00:41:43,400 --> 00:41:45,450 What do you know, you jerk? 626 00:41:45,680 --> 00:41:47,880 You only think about yourself. 627 00:41:50,600 --> 00:41:51,750 Representative Nam... 628 00:41:52,100 --> 00:41:53,750 Forget it, go to sleep. 629 00:41:56,150 --> 00:41:59,360 I've become a little weird. 630 00:42:03,700 --> 00:42:05,580 I dislike Representative Nam very much, 631 00:42:07,460 --> 00:42:12,260 but I don't know since when, 632 00:42:12,780 --> 00:42:13,760 I feel like you're my hyung. 633 00:42:17,610 --> 00:42:20,990 I feel like you'd always be with me securely. 634 00:42:23,740 --> 00:42:28,620 You used to say I'm the one who makes use of you to earn money, right? 635 00:42:30,160 --> 00:42:31,435 Is that so? 636 00:42:31,750 --> 00:42:32,870 I'll cancel that. 637 00:42:33,540 --> 00:42:35,740 Thank you very much, Representative Nam. 638 00:42:41,950 --> 00:42:43,112 Hey, Jjangdol, 639 00:42:44,900 --> 00:42:48,520 stop calling me 'Representative Nam', 640 00:42:50,630 --> 00:42:52,100 just call me 'hyung'. 641 00:42:53,610 --> 00:42:58,580 I only said I feel like... who wants to call you 'hyung'? 642 00:42:59,040 --> 00:43:00,720 Trying calling and see. 643 00:43:00,890 --> 00:43:02,340 I won't. 644 00:43:04,020 --> 00:43:05,350 Punk, I told you to try it. 645 00:43:05,410 --> 00:43:06,500 I said no. 646 00:43:14,800 --> 00:43:15,990 Yes, 647 00:43:17,750 --> 00:43:19,290 I'm very thankful for you too. 648 00:43:26,690 --> 00:43:28,100 Goodnight, little brother. 649 00:43:34,090 --> 00:43:37,440 Hyung, goodnight. 650 00:43:55,630 --> 00:43:57,400 1...2...3...4! 651 00:45:01,590 --> 00:45:03,390 You all know very well, 652 00:45:04,370 --> 00:45:07,720 we're standing at the edge of a cliff now. 653 00:45:09,230 --> 00:45:10,610 There's nowhere to hide, 654 00:45:12,200 --> 00:45:13,910 and there's no way to hide too. 655 00:45:15,650 --> 00:45:17,610 Let's take this as the last chance God has given us, 656 00:45:18,600 --> 00:45:26,260 with courage, we'll take a step beyond the edge into nothing. 657 00:45:28,310 --> 00:45:32,940 Let's fight with deadly determination and move the audience. 658 00:45:35,340 --> 00:45:37,970 Only then, will we survive. 659 00:45:40,230 --> 00:45:41,380 Please, everyone. 660 00:45:43,230 --> 00:45:47,740 Yes, this is the opportunity Representative Nam fought for us, 661 00:45:48,210 --> 00:45:49,250 now it's our turn to fight for it. 662 00:45:49,330 --> 00:45:50,430 Let's make it a beautiful battle. 663 00:45:50,870 --> 00:45:52,890 FF league, fighting! 664 00:45:53,120 --> 00:45:54,190 Fighting! 665 00:45:54,204 --> 00:45:56,136 - Fighting! - Fighting! 666 00:46:00,840 --> 00:46:02,580 Let's go. 667 00:46:09,320 --> 00:46:10,650 They are starting to leave. 668 00:46:12,550 --> 00:46:13,310 Is that so? 669 00:46:14,950 --> 00:46:18,220 Then let's destroy their last breath. 670 00:46:18,830 --> 00:46:19,700 I understand. 671 00:46:27,210 --> 00:46:28,630 Nam Je Il, 672 00:46:30,400 --> 00:46:31,580 come on. 673 00:46:33,230 --> 00:46:35,340 Today is your final day. 674 00:46:54,521 --> 00:46:55,700 Yes, yes, President. 675 00:46:56,450 --> 00:46:58,360 We'll be arriving in 10 minutes. 676 00:46:59,370 --> 00:47:01,110 You can have high expectations. 677 00:47:01,970 --> 00:47:05,070 We will show you the best performance and the best fight. 678 00:47:39,770 --> 00:47:41,270 Wow, there are so many people. 679 00:47:41,700 --> 00:47:42,950 Are they here to watch the match? 680 00:47:43,380 --> 00:47:46,420 Representative Nam, see! People are starting to gather even now. 681 00:48:01,017 --> 00:48:02,440 What is happening? 682 00:48:04,320 --> 00:48:05,390 What's this? 683 00:48:10,910 --> 00:48:12,240 What gang? 684 00:48:15,590 --> 00:48:18,370 Wait, is it alright for us to alight? 685 00:48:19,210 --> 00:48:20,890 They won't kill us, will they? 686 00:48:22,480 --> 00:48:24,360 What should we do, Representative Nam? 687 00:48:29,880 --> 00:48:31,640 We can retreat since we're here. 688 00:48:32,800 --> 00:48:34,010 Let's get down. 689 00:49:55,180 --> 00:49:59,320 This is the site of civilians objecting to the FF league. 690 00:49:59,602 --> 00:50:01,696 Mobsters, gangsters, go away!! 691 00:50:01,816 --> 00:50:06,447 - Go away! Go away! - Drugging agent Nam Je Il... 692 00:50:01,816 --> 00:50:06,707 {\a6}[At a club near Seoul, civilians blocking out FF league] 693 00:50:07,150 --> 00:50:09,930 Mom, why are they throwing food at people? 694 00:50:10,830 --> 00:50:11,690 Oh? 695 00:50:14,620 --> 00:50:15,970 Let's put you to sleep. 696 00:50:39,570 --> 00:50:41,130 Go in, Representative Nam. 697 00:50:44,630 --> 00:50:46,310 You're a roly-poly, aren't you? 698 00:50:47,380 --> 00:50:49,140 Try finding another way. 699 00:50:51,020 --> 00:50:52,000 Roly-poly? 700 00:50:59,290 --> 00:51:03,540 I feel like taking a break now. 701 00:51:05,680 --> 00:51:06,840 Representative Nam.... 702 00:51:07,450 --> 00:51:09,300 People close by me have a hard time, 703 00:51:12,910 --> 00:51:14,500 that makes it even harder for me. 704 00:51:17,420 --> 00:51:22,250 Everybody just put in their all and barreled forward, putting their faith in me. 705 00:51:23,930 --> 00:51:25,920 No one will blame you, Representative Nam. 706 00:51:26,330 --> 00:51:28,530 Everyone knows you've tried your best. 707 00:51:29,650 --> 00:51:37,640 So Yeon, we're family, right? 708 00:51:40,180 --> 00:51:45,670 I can't drag everyone down just because of my individual desire. 709 00:51:47,210 --> 00:51:49,090 What do you mean? 710 00:51:49,870 --> 00:51:52,150 If I back down one step, 711 00:51:54,960 --> 00:51:57,560 I can save my family members. 712 00:52:01,720 --> 00:52:03,200 I should have done that, right? 713 00:52:03,800 --> 00:52:05,510 What is it exactly? 714 00:52:11,930 --> 00:52:17,890 President Kang said as long as I back down, 715 00:52:20,030 --> 00:52:21,820 he will accept the rest of you. 716 00:52:22,770 --> 00:52:29,630 Jang Seok, the athletes and even this gym, 717 00:52:30,670 --> 00:52:34,280 and every part of this family too. 718 00:52:34,920 --> 00:52:36,050 Representative Nam.... 719 00:52:36,910 --> 00:52:38,590 Did someone say he's leaving? 720 00:52:40,300 --> 00:52:41,450 Representative Nam, 721 00:52:42,670 --> 00:52:43,800 is that all you have? 722 00:52:44,840 --> 00:52:46,720 Is that all there is between us? 723 00:52:47,470 --> 00:52:50,965 If I had wanted to go with Kang Kyung Tak, I would have done so long ago. 724 00:52:52,640 --> 00:52:56,350 But at this point, is that all you have to say? 725 00:52:56,840 --> 00:52:58,140 Family, you said? 726 00:52:59,090 --> 00:53:01,090 So you can simply betray your own family like this!? 727 00:53:01,350 --> 00:53:02,510 Enough. 728 00:53:03,030 --> 00:53:04,880 Is this all it takes to make you a fool? 729 00:53:05,770 --> 00:53:07,860 Why can't you tell me like before? 730 00:53:08,520 --> 00:53:10,110 Saying God is on our side or something. 731 00:53:10,230 --> 00:53:11,790 Do well or be strong, 732 00:53:11,960 --> 00:53:14,450 Haven't you always been giving me this mental training!? 733 00:53:17,660 --> 00:53:19,420 So I dare to you say that again. 734 00:53:22,540 --> 00:53:23,470 Go in. 735 00:53:26,220 --> 00:53:27,200 Jjangdol, 736 00:53:33,530 --> 00:53:35,850 let's stop pretending how loyal we are, 737 00:53:37,670 --> 00:53:41,920 let's return to who we were. 738 00:53:42,700 --> 00:53:49,380 You, take the path of a champion who can erase memories of the past. 739 00:53:51,030 --> 00:53:56,030 I will find myself a way to earn money. 740 00:53:56,810 --> 00:53:58,340 Do you really want to die!? 741 00:53:58,370 --> 00:53:59,960 What are you two doing? 742 00:54:00,250 --> 00:54:02,160 Representative Nam, what is it? 743 00:54:03,200 --> 00:54:05,170 So Yeon, what you said was wrong. 744 00:54:06,640 --> 00:54:09,100 You said treating people sincerely will do it. 745 00:54:12,860 --> 00:54:17,950 For a time, I thought what you said was correct. 746 00:54:18,930 --> 00:54:22,520 That's why whether it's about Jang Seok or this matter at hand, 747 00:54:22,920 --> 00:54:25,810 I thought so long as we're clean and we're sincere, 748 00:54:27,810 --> 00:54:29,690 we can't change people. 749 00:54:30,670 --> 00:54:33,565 They listen only to rumors and become suspicious, 750 00:54:34,630 --> 00:54:37,180 and those fans who wipe off all our sincerity, 751 00:54:38,360 --> 00:54:40,330 and the media too, 752 00:54:44,380 --> 00:54:48,660 right now I'm really sick of everything. 753 00:54:49,700 --> 00:54:52,360 I should be living like I was in the past, 754 00:54:53,080 --> 00:54:55,630 Super Star Corp's Nam Je Il, 755 00:54:58,400 --> 00:55:00,230 he doesn't exist anymore in my heart. 756 00:55:03,000 --> 00:55:08,670 You who have made me become this, So Yeon and Jang Seok, 757 00:55:13,150 --> 00:55:15,120 I'm sick of you too. 758 00:55:30,590 --> 00:55:35,270 What you just said, is that all for real? 759 00:55:42,270 --> 00:55:43,460 Yes, it is. 760 00:55:58,150 --> 00:55:59,560 Jerk. 761 00:56:04,800 --> 00:56:08,470 No, it's a lie. 762 00:56:09,250 --> 00:56:10,350 Don't believe it. 763 00:56:11,390 --> 00:56:13,500 But why must he say it so negatively? 764 00:56:13,790 --> 00:56:15,120 Is he the only one tired? 765 00:56:15,380 --> 00:56:17,120 I'm also having it tough. 766 00:56:31,430 --> 00:56:34,670 Yoon Joo, this is So Yeon. 767 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Representative Nam went out for a while. 768 00:56:38,660 --> 00:56:41,030 Can you please get oppa now? 769 00:56:43,140 --> 00:56:47,680 Mom... Mom passed away. 770 00:57:07,630 --> 00:57:08,820 So Yeon? 771 00:57:34,550 --> 00:57:43,660 Yes, Nam Je Il, this is your limit. 772 00:57:47,940 --> 00:57:52,250 It's all over, everything. 773 00:59:01,040 --> 00:59:02,290 Representative Nam. 774 00:59:10,010 --> 00:59:11,630 You're worried so you came out for me? 775 00:59:15,990 --> 00:59:17,150 Sit down. 776 00:59:30,050 --> 00:59:31,170 Have a drink. 777 00:59:33,370 --> 00:59:37,740 We'll drink to our hearts' content today then we'll part ways heartily. 778 00:59:39,650 --> 00:59:47,770 Although it's been hard all this time because of you, 779 00:59:49,880 --> 00:59:54,540 but because of you I've had a lot of fun too. 780 00:59:57,517 --> 00:59:58,270 Here. 781 01:00:04,020 --> 01:00:05,300 Representative Nam, 782 01:00:09,860 --> 01:00:13,510 your mother has passed away. 783 01:01:31,380 --> 01:01:32,740 Oppa. 784 01:01:46,620 --> 01:01:47,490 You're here. 785 01:01:52,550 --> 01:01:56,100 We wanted to have the wake at the hospital without troubling anyone, 786 01:01:56,420 --> 01:02:03,510 but your mother said she wanted to see you at where you grew up. 787 01:02:04,870 --> 01:02:07,610 Go on, go pay your respects. 788 01:02:57,490 --> 01:03:02,150 Maybe his mother was very concerned for him. 789 01:03:03,510 --> 01:03:06,550 They said she didn't let anyone know when she first had pains. 790 01:03:07,360 --> 01:03:10,100 And why did his father pass away so early? 791 01:03:10,300 --> 01:03:11,720 I don't know. 792 01:03:12,300 --> 01:03:14,440 I heard from the elderly folks in this neighborhood, 793 01:03:14,760 --> 01:03:17,450 it seems his father did many things to make people dislike him. 794 01:03:20,020 --> 01:03:21,930 Can't be worse than my father, right? 795 01:03:26,930 --> 01:03:28,720 You should pretend not to know this, 796 01:03:29,740 --> 01:03:31,960 Representative Nam was so excellent at baseball, 797 01:03:32,190 --> 01:03:34,020 he received a huge deal and went professional. 798 01:03:35,230 --> 01:03:38,960 But later on his father lost all the money at gambling, 799 01:03:40,440 --> 01:03:44,740 and he claimed his wife kept a secret sum of money and was violent to his daughter too. 800 01:03:45,550 --> 01:03:50,150 When Representative Nam tried to stop the fight, he got hit on the shoulders with a wooden bat, 801 01:03:50,560 --> 01:03:53,190 and he was forced to give up baseball. 802 01:04:05,020 --> 01:04:06,630 Why are all fathers like that? 803 01:04:13,370 --> 01:04:16,000 1995 World Youth Baseball Championships, 804 01:04:16,090 --> 01:04:18,000 the MVP with the most wins, 805 01:04:18,520 --> 01:04:22,220 aka World Number 1, Nam Je Il. 806 01:04:24,010 --> 01:04:25,170 How did you know? 807 01:04:25,430 --> 01:04:27,310 I used to love baseball. 808 01:04:27,540 --> 01:04:30,460 Up until senior high, I was still involved with fan club activities. 809 01:04:30,870 --> 01:04:35,610 But why did you go professional for only a year before you dropped out? 810 01:06:24,450 --> 01:06:26,040 Je Il.... 811 01:06:28,560 --> 01:06:29,830 Mom, are you alright? 812 01:06:35,120 --> 01:06:40,240 I'm fine, mom. Don't worry about me. 813 01:06:45,390 --> 01:06:47,210 I'm alright. 814 01:06:51,580 --> 01:06:54,440 I'm so sorry to make you so worried. 815 01:07:31,875 --> 01:07:35,702 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 816 01:07:35,822 --> 01:07:39,384 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 817 01:07:39,504 --> 01:07:42,913 Main Translator: ai* Spot Translator: meju 818 01:07:43,033 --> 01:07:46,296 Timer: NikieNana 819 01:07:46,416 --> 01:07:49,733 Editor/QC: sayroo 820 01:07:49,853 --> 01:07:53,564 Coordinators: mily2, ay_link 821 01:07:53,684 --> 01:07:59,604 Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites 822 01:07:59,852 --> 01:08:01,810 The situation has become a total mess. 823 01:08:01,990 --> 01:08:04,100 We don't have to go down the path of death together, right? 824 01:08:04,160 --> 01:08:05,600 It's alright not to take revenge, 825 01:08:05,720 --> 01:08:07,970 but how can you go rely on our enemy? 826 01:08:08,090 --> 01:08:10,660 No matter what, I will not leave. 827 01:08:10,699 --> 01:08:13,990 Don't be too sad about the attitude of that gym family. 828 01:08:14,100 --> 01:08:15,230 I'm not sad at all, 829 01:08:15,320 --> 01:08:16,640 I feel jolly instead. 830 01:08:16,760 --> 01:08:19,420 Athlete Lee Jang Seok, we finally still become a family. 831 01:08:19,570 --> 01:08:23,010 Please come to Super Star Corp and be our premier star. 832 01:08:23,130 --> 01:08:26,905 Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites